Un éléphant et des aveugles 群盲と象

盲人たちが象を触りながら口々に言う。
「この動物は、ヘビのように長い」
「いやいや、ツバサがあって鳥のようだ」
「ライオンの様なたてがみがあるゾ」...。
全体を見ずに評価することへのいましめのだが、
盲人に対する侮蔑の意がこめられている。
しかし、見方を変えると全く逆になる。
ためしに、象ってどんな姿か思い起こしてみよう。
象の耳ってどんな？
そもそも、象を体毛を持たない動物だと思っていない？
健康な目を持っていても、象に対する認識は結構間違っている。
それにひきかえ、実際に触れて感じとった盲人たちの象は何とリアルな事か。
L'essentiel est invisible pour les yeux.
本当に大事なことは目に見えないんだよ　星の王子さまより